2017  |  4min 40s  |  Couleur / Color  |  Dialogues en français / French dialogues, subtitles available in english, spanish, portuguese, italian and russian

■ Prix spécial du Jury (dit de l’orfèvrerie)  |  Festival du Film de Fontenay-le-Comte 2018

■ Prix du jury pro + Prix du jury des étudiants en art  |  24 Courts 2018

■ Meilleur court-métrage d'animation  |  MAFICI 2017

■ Prix "Aurélie Bensoussan"  |  Les Voix au château 2017

■ 3e prix du jury  |  Les Clayes du Cinéma 2017

■ Intégré au catalogue L'Extra Court (ex réseau RADI) pour des projections en avant-séance de longs métrages  |  Agence du court-métrage (France)  |  2018-2020

■ La fête du court-métrage  |  Partout en France  |  Mars 2018

■ Carrefour du cinéma d’animation - Courts métrages français : coups de coeur  |  Forum des images  |  Paris 17 décembre 2017

■ Les toiles des momes  |  Cinémas du réseau GRAC  |  Du 21 octobre au 5 novembre 2017

■ Courts à L'Escurial  |  Cinéma L'Escurial (Paris)  |  31 octobre 2017

■ Un Court Tournable  |  Théâtre douze (Paris)  |  20 octobre 2017

■ ZEBRA Poetry Film Festival  |  2018  |  Münster/Berlin (Germany)

■ Imaginaria  |  2018  |  Coversano (Italia)

■ Très Court International Film Festival  |  2018  |  73 town around the world

■ Animafest  |  2018  |  Zagreb (Croatia)

■ Northwest Animation Festival  |  2018  |  Portland (USA)

■ Anifest ROZAFA  |  2018  |  Shkodra (Albania)

■ Oftalmica Muestra internacional de cine independiente  |  2018  |  Xalapa (Mexico)

■ Changing Perspectives Film Festival  |  2018  |  Istanbul (Turkey)

■ Rencontres Cinéma-Nature  |  2018  |  Dompierre-sur-Besbre (France)

■ Al-Nahj International Film Festival  |  2018  |  Karbala (Iraq)

■ Trois Jours Trop Courts  |  2018  |  Castres (France)

■ Festival de Cinéma d'Animation de Pontarlier  |  2018  |  Pontarlier (France)

■ Festival du Film de Fontenay-le-Comte  |  2018  |  Fontenay-le-Comte (France)

■ Ciné Poème  |  2018  |  Bezons (France)

■ Short Movie Club Film Festival  |  2018  |  Minsk (Belarus)

■ CINI – International Children´s Film Festival  |  2018  |  Lima (Peru)

■ Cairo International Animation Forum  |  2018  |  Cairo (Egypt)

■ 24 Courts  |  2018  |  Le Mans (France)

■ International Video Poetry Festival  |  2018  |  Athens (Greece)

■ Chania Cartoon & Animation Festival  |  2017  |  Chania (Greece)

■ ANNY Animation Nights New York  |  2017  |  New York (USA)

■ Pentedattilo Film Festival  |  2017  |  Pentedattilo (Italy)

■ Kalpanirjhar International Short Fiction Film Festival  |  2017  |  Kolkata (India)

■ Dissident Film Festival  |  2017  |  Maun (Botswana)

■ Les Nuits Magiques  |  2017  |  Bègles (France)

■ Bugarte Film and Visual Arts Festival  |  2017  |  Buga (Colombia)

■ Court en scène  |  2017  |  Le Grand Troyes (France)

■ Cinanima  |  2017  |  Espinho (Portugal)

■ Art Visuals & Poetry Film Festival  |  2017  |  Vienna (Austria)

■ MAFICI International Film Festival  |  2017  |  Puerto Madryn (Argentina)

■ Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue  |  2017  |  Rouyn-Noranda (Canada)

■ CURTAS International Film and Comic Festival  |  2017  |  Vilagarcia (Spain)

■ Festival du film d'animation pour la jeunesse  |  2017  |  Bourg-en-Bresse (France)

■ TAF Thessaloniki Animation Festival  |  2017  |  Thessaloniki (Greece)

■ Cinespacio Festival Internacional de Cine  |  2017  |  Cali (Colombia)

■ BAF Brasilia Animation Festival  |  2017  |  Brasilia (Brazil)

■ Anima Sao  |  2017  |  Sao Gonçalo (Brazil)

■ XXS Dortmunder Kurzfilm Festival  |  2017  |  Dortmund (Germany)

■ Schlingel International Film Festival for children and young audience  |  2017  |  Chemnitz (Germany)

■ OIAF Ottawa International Animation Festival – Salon des refusés  |  2017  |  Ottawa (Canada)

■ PIAFF Festival International du Film d'Animation de Paris  |  2017  |  Paris (France)

■ Festicine Kids  |  2017  |  Cartagena (Colombia)

■ Des notes et des toiles  |  2017  |  Pont-à-Mousson (France)

■ Anima Mundi  |  2017  |  Rio de Janeiro - São Paulo (Brazil)

■ Cartoon Club  |  2017  |  Rimini (Italy)

■ SuperToon  |  2017  |  Sibenik (Croatia)

■ Les Voix au Château  |  2017  |  Nègrepelisse (France)

■ Pachuca Film Fest  |  2017  |  Hidalgo (Mexico)

■ BFF Brooklyn Film Festival  |  2017  |  New York (USA)

■ Ose ce Court  |  2017  |  Strasbourg (France)

■ Les Clayes du Cinéma  |  2017  |  Les Clayes-sous-bois (France)

■ GUFF Georgetown University Film Festival  |  2017  |  Washington (USA)

Réalisation, graphisme, animation et montage
Directed, graphism, animation and editing by

Écrit par / Written by

D’après un texte original de / From an original text by

Voix et Saxophone / Voice and saxophone

Musique, sons, guitare et percussions
Music, sounds, guitar and drums

Producteurs / Producers

Production

Financé avec / Financed with

Un grand merci à Cédric Villain, Ingamadji Mujos, Vincent Dussart, Benjamin Gibeaux, Marion Diez, Martine Jarriges, Joëlle Villain, Emmanuelle Favier, Monique et Roger Sukiennik, Rodolphe Francou, Hugues Duquesne, Pierre Villain, Grégory Gosse, Michelle et Pierre Debureau, Björn Feldmann, Déborah Elalouf, Catherine de Bock, Andrée Clar Muller, Christian Villain, Arnaud Cavrois, Valérie Ferreira, Stéphane Weiss, Cédric Nasrallah, Isabelle Simic Saint Remy, Nathalie Le brigand, Chantal et André Delaunay, Hélène Delaunay, Philippe Arbelot, Monique Mayor, Christian D’Alberti, Stéphan Alluchon, Zelda Fost, France Auda, Francis Varlet, Vera Lucia Faure, Daniel Soufflot, Annabelle Gréau, Mathias Fudala, Matthieu Lechartier, Nicolas Sukiennik, Anne  Rudowski Govin, Caroline Debureau, Eddie Calderon, Marc Tilliet, Macha Gharibian, Guillaume Riboulet, Teddy Moire, Olga, Claude Yéprémian, Élena Aubry, Patrick Faire-Fer, Heïdi

Merci à Anne McG pour la traduction anglaise
Merci à nos amis
Merci à nos familles

Si nos projets vous parlent et que vous souhaitez soutenir ceux à venir – dont quelques‑uns sont prêts, du moins sur le papier - alors n'hésitez pas, devenez nos mécènes ! Tipeee offre une alternative à la dépendance aux subventions institutionnelles ou bien au « tout tout seuls ». Aussi, tout soutien, même modeste, est un pas fait ensemble, vers plus de liberté de création... ▪ tipeee.com